سیدنی، نیو ساوت ولز · وکیل فارسی‌زبان

هر ایرانی، با هر موضوع حقوقی، می‌تواند اول برای ما بنویسد.

از یک قرارداد ساده تا وصیت‌نامه، از خرید ملک تجاری یا کسب‌وکار تا اختلاف با کارفرما. برای ملک و ارثی که در ایران مانده است، شما را به وکیلی در ایران معرفی می‌کنیم.
پیش از هر امضا یا اقدامی، اول برای ما بنویسید.

دفتری حقوقی در سیدنی برای ایرانیان: افراد، خانواده‌ها و کسب‌وکارها. موضوع خود را به فارسی برای ما بنویسید. آنچه را خودمان انجام می‌دهیم، مستقیم و برای بیشتر کارها با حق‌الوکالهٔ ثابت انجام می‌دهیم؛ و اگر موضوع شما به دعوای ترافعی در دادگاه یا وکیل دیگری نیاز داشته باشد، همان اول می‌گوییم و شما را به وکیل مناسب معرفی می‌کنیم. به هر پیام تا یک روز کاری پاسخ می‌دهیم.

سابقهٔ وکالت در ایران. وکیل این دفتر پیش از آمدن به استرالیا در ایران وکالت کرده است و نظام حقوقی ایران را می‌شناسد؛ با این حال، مشاورهٔ این دفتر فقط دربارهٔ قوانین استرالیاست.

دست‌های چند نفر دور میزی با استکان‌های چای و گلدان رزهای نارنجی

آنچه انجام می‌دهیم

برای افراد، خانواده‌ها و کسب‌وکارها.

شانزده حوزهٔ کاری، همه به فارسی، یک وکیل طرف حساب شما، حق‌الوکالهٔ ثابت برای بیشتر کارها. اگر موضوع شما در این فهرست نیست، باز هم بنویسید: یا خودمان انجامش می‌دهیم، یا شما را به وکیل مناسب می‌رسانیم.

۰۱

قراردادها

تنظیم، بررسی و مذاکرهٔ هر قراردادی که قرار است امضا کنید: خرید و فروش، خدمات، همکاری، وام میان افراد، یا قراردادهای کسب‌وکار.

۰۲

ساختار کسب‌وکار و راه‌اندازی

شرکت، تراست (Trust؛ ترتیبی که در آن شخصی به‌عنوان امین دارایی را به سود دیگران نگه می‌دارد)، مشارکت، اساسنامه، توافق‌نامهٔ سهام‌داران و شرکا، و شرایط میان بنیان‌گذاران.

۰۳

خرید و فروش کسب‌وکار

از توافق اولیه و بررسی حقوقی پیش از خرید (Due Diligence) تا قرارداد فروش و تکمیل معامله، برای خریدار یا فروشنده.

۰۴

خرید ملک تجاری

بررسی قرارداد فروش، بررسی حقوقی ملک پیش از خرید (Due Diligence)، مالیات بر کالا و خدمات و ساختار مالکیت. تسویهٔ نهایی از راه Conveyancer (کارشناس انتقال ملک) انجام می‌شود.

۰۵

فرانچایز

قرارداد فرانچایز، سند افشا و آیین‌نامهٔ فرانچایز، برای فرانچایزگیرنده یا فرانچایزدهنده.

۰۶

اجاره‌های تجاری

اجاره‌های تجاری و خرده‌فروشی از راه سایت اختصاصی دفتر، The Leasing Lawyer، انجام می‌شود.

۰۷

حقوق کار و روابط کاری

قرارداد کار، سیاست‌های محل کار، شرط عدم رقابت، اخراج و تعدیل نیرو، و پرونده‌ها در کمیسیون فیر ورک (Fair Work Commission)، برای کارفرما یا کارمند.

۰۸

مالکیت فکری و برند

ثبت علامت تجاری، حق مؤلف (کپی‌رایت)، انتقال و مجوز بهره‌برداری، و نامهٔ اعتراض به نقض حق.

۱۰

وصول مطالبات و وثیقه‌ها

طلب شخصی یا طلب کسب‌وکار: نامهٔ مطالبهٔ طلب (Letter of Demand)، توافق‌نامهٔ اقساط، ضمانت‌نامهٔ شخصی، ثبت در PPSR و اخطار قانونی به شرکت بدهکار (Statutory Demand)، بدون رفتن به دادگاه.

۱۱

اختلاف‌ها، مراجع شبه‌قضایی و حل‌وفصل از راه مذاکره

مذاکره، میانجی‌گری، داوری (Arbitration) و تصمیم کارشناس منتخب طرفین (Expert Determination)، مراجع شبه‌قضایی (Tribunal) و کمیسیون‌ها مانند NCAT و کمیسیون فیر ورک، نهادهای آمبودزمان (Ombudsman؛ نهادهای مستقلی که به شکایت از سازمان‌ها و کسب‌وکارها رسیدگی می‌کنند)، و توافق‌نامهٔ سازش (Settlement Deed).

۱۲

وصیت‌نامه، جانشینی و برنامه‌ریزی ارث

برای هر خانواده: وصیت‌نامه، وکالت‌نامهٔ پایدار (Enduring Power of Attorney)، تعیین Enduring Guardian (کسی که اگر خودتان توان تصمیم‌گیری نداشته باشید، دربارهٔ درمان و شیوهٔ زندگی‌تان تصمیم می‌گیرد)، درخواست Probate (تأیید وصیت‌نامه در دادگاه عالی)، و در کسب‌وکار، جانشینی و توافق خرید سهم شریک.

۱۳

مشاورهٔ حقوقی مستمر

قرارداد مشاورهٔ مستمر با حق‌الوکالهٔ ثابت ماهانه: بخش حقوقی کسب‌وکار شما، بدون هزینهٔ استخدام وکیل داخلی.

قراردادها

هر امضا تعهدی است.

قرارداد خرید ملک تجاری. قرارداد کار. وامی که به یکی از آشنایان داده‌اید. شرایط فروش کسب‌وکارتان. توافق‌نامهٔ میان شرکا. درست نوشتن همین چند سند، جلوی بسیاری از مشکلات حقوقی را پیش از شروع می‌گیرد. قراردادی را که برای شما فرستاده‌اند می‌خوانیم و با یادداشتی ساده و به فارسی می‌گوییم کدام بند مهم است و کدام را می‌توان پذیرفت؛ قراردادهایی را که خودتان لازم دارید می‌نویسیم؛ و در قراردادهایی که اهمیت دارند، به جای شما مذاکره می‌کنیم.

حق‌الوکالهٔ ثابت هر بررسی، پیش از شروع کار و به‌صورت کتبی، تعیین می‌شود.

← صفحهٔ قراردادها (انگلیسی)

مشاورهٔ حقوقی مستمر

بخش حقوقی کسب‌وکار شما، با حق‌الوکالهٔ ثابت ماهانه.

بیشتر کسب‌وکارها وقتی سراغ وکیل می‌روند که کار از کار گذشته است. قراردادی که باید پیش از امضا خوانده می‌شد، پس از امضا خوانده می‌شود. با قرارداد مشاورهٔ مستمر، ترتیب عوض می‌شود: دفتر نخستین جایی است که پرسش، پیش از تصمیم، به آن می‌رسد. قراردادها همان هنگام که به دستتان می‌رسند برای ما فرستاده می‌شوند، پرسش‌های مربوط به کارکنان پیش از جلسه مطرح می‌شوند نه پس از آن، و تاریخ‌های مهمی که کتبی به ما اعلام می‌کنید، مانند تمدید قراردادها و مهلت‌ها، پیگیری می‌شود و پیش از سررسید به شما یادآوری می‌شود.

محدودهٔ خدمات، مبلغ ماهانه، زمان پاسخ‌گویی و مدت اطلاع برای پایان دادن به قرارداد، پیش از شروع به‌صورت کتبی تعیین می‌شود. صورت‌حساب مبلغ ماهانه پس از پایان هر ماه صادر می‌شود، نه پیش از آن.

← چگونه کار می‌کند (انگلیسی)

هر موضوعی را بیاورید

هیچ موضوعی برای پرسیدن کوچک یا نامربوط نیست. بیشتر کارها را خودمان انجام می‌دهیم. این کارها را از همان آغاز، نه در میانهٔ راه، به وکیل دیگری می‌سپاریم: دعوای ترافعی در دادگاه‌ها و هر درخواستی که در پیوند با داوری به دادگاه برده می‌شود؛ هر کاری که به نگهداری پول موکل نیاز داشته باشد، مانند مرحلهٔ تسویه در خرید ملک؛ حقوق خانواده؛ و کارهای مهاجرتی و پرونده‌های کیفری. در این موارد شما را به وکیل یا مشاور مناسب معرفی می‌کنیم، و اگر بخشی از کار در این دفتر انجام شده باشد، آن را همراه پرونده تحویل می‌دهیم. بابت این ارجاع‌ها نه پولی می‌گیریم و نه می‌پردازیم. اما درخواست Probate یا Letters of Administration، تا وقتی کسی به آن اعتراض نکرده است، در همین دفتر انجام می‌شود. مراجع شبه‌قضایی، کمیسیون‌ها و نهادهای آمبودزمان هم دادگاه نیستند و کار در آن‌ها را خودمان پیگیری می‌کنیم.

رویکرد ما

بیشتر مشکلات حقوقی، پیش از رسیدن به وکیل، شکل گرفته‌اند

هر چه زودتر بپرسید، انتخاب‌های بیشتری دارید. ما ترجیح می‌دهیم پیش از امضا، پیش از پاسخ به آن نامه، و پیش از آن‌که موضوع به اختلاف برسد، در جریان باشیم. یک پیام کوتاه به فارسی کافی است.

مشکل حقوقی در ایران دارید؟

می‌توانیم شما را به وکلایی در ایران معرفی کنیم که می‌شناسیم.

بسیاری از ایرانیان مقیم استرالیا پرونده، ملک، ارث یا قراردادی در ایران دارند که پیگیری آن از این فاصله دشوار است. موضوع خود را برای ما بنویسید. با شناختی که از وکلای ایران داریم، شما را به وکیلی معرفی می‌کنیم که در همان زمینه کار می‌کند، و اگر بخواهید، ارتباط اولیه را هم، فقط با اطلاعاتی که خودتان تأیید کنید، برایتان برقرار می‌کنیم. با همان وکیل مستقیم قرارداد می‌بندید و حق‌الوکاله را هم مستقیم به او می‌پردازید، و او پاسخ‌گوی کار خود است. بابت این معرفی نه پولی می‌گیریم و نه می‌پردازیم.

این معرفی در چارچوب قوانین تحریم استرالیا انجام می‌شود. پیش از هر معرفی، نام وکیل و طرف‌های موضوع را با فهرست تحریم‌های استرالیا (Consolidated List) و فهرست‌هایی که بر پایهٔ قانون کیفری فدرال استرالیا (Criminal Code) منتشر می‌شود تطبیق می‌دهیم. موضوعی را که به صادرات یا واردات کالا، سرمایه‌گذاری در کسب‌وکاری در ایران، یا شخص یا نهادی در این فهرست‌ها مربوط باشد، معرفی نمی‌کنیم. این دفتر هیچ پولی را به ایران یا از ایران جابه‌جا نمی‌کند و انتقال پول را ترتیب نمی‌دهد، و حق‌الوکالهٔ خود را فقط از حسابی بیرون از ایران می‌پذیرد. برخی بانک‌ها و نهادهای ایرانی در فهرست تحریم‌های استرالیا هستند و پرداخت به آن‌ها یا از راه آن‌ها ممکن است خلاف قانون استرالیا باشد؛ پیش از هر پرداخت به ایران یا انتقال پول از ایران، مشاوره بگیرید.

موضوعی را که در ایران دارید بنویسید

کسب‌وکاری در خارج از استرالیا دارید؟

اگر برند یا کسب‌وکار شما بیرون از استرالیا فعال است و برای استرالیا برنامه دارید، از فرانچایز و خرید کسب‌وکار تا ثبت شرکت و علامت تجاری، در چارچوب قوانین استرالیا کنار شما هستیم، از سیدنی و به فارسی.

← راه‌اندازی کسب‌وکار در استرالیا

سؤالات متداول

  • در چه موضوع‌هایی می‌توانم به فارسی مشاوره بگیرم؟

    در همهٔ حوزه‌های کاری این دفتر به فارسی مشاوره می‌دهیم، برای افراد و خانواده‌ها همان‌قدر که برای کسب‌وکارها. موضوع را کوتاه برای ما بنویسید و لطفاً پیش از آنکه کار را به دفتر بسپارید، مطالب حساس یا محرمانه نفرستید. برای تعیین حق‌الوکاله می‌توانید نسخه‌ای از اخطاریه یا درخواست پرداخت را بفرستید. تا یک روز کاری به شما می‌گوییم آیا می‌توانیم کمک کنیم و حق‌الوکاله بر چه مبنایی محاسبه می‌شود. پیش از شروع هر کاری، حق‌الوکاله را کتبی اعلام می‌کنیم.

  • «خدمات کامل، بدون دعوای ترافعی در دادگاه» یعنی چه؟

    یعنی بیشتر نیازهای حقوقی شما یا کسب‌وکارتان را، از یک قرارداد ساده تا وصیت‌نامه، خودمان انجام می‌دهیم، اما وکالت در دعوای ترافعی (دعوایی که طرف مقابل دارد) در دادگاه را نمی‌پذیریم. درخواست Probate یا Letters of Administration از دادگاه عالی، تا وقتی کسی به آن اعتراض نکرده است، و مذاکره، میانجی‌گری، مراجع شبه‌قضایی، کمیسیون‌ها و نهادهای آمبودزمان را خودمان پیگیری می‌کنیم. داوری و تصمیم کارشناس را هم، اگر در نیو ساوت ولز و بر پایهٔ قانون نیو ساوت ولز باشد، خودمان بر عهده می‌گیریم. حضور وکیل در NCAT و کمیسیون فیر ورک به اجازهٔ همان مرجع نیاز دارد و هر جا لازم باشد، این اجازه را درخواست می‌کنیم. اگر موضوعی واقعاً به دعوا در دادگاه نیاز داشته باشد، همان اول می‌گوییم و پرونده را با کار آماده‌شده به وکیل دعاوی می‌سپاریم. درخواست‌هایی هم که در پیوند با داوری یا تصمیم کارشناس به دادگاه برده می‌شود، مانند ابطال رأی داور یا اجرای آن، به وکیل دعاوی سپرده می‌شود. بابت این ارجاع نه پولی می‌گیریم و نه می‌پردازیم.

  • در مذاکره هم کمک می‌کنید؟

    بله. بیشتر توافق‌ها پیش از رسیدن سند به دست وکیل تعیین تکلیف شده‌اند. با کارفرما، با طرف قرارداد، با فروشنده یا خریدار، هم در مذاکره و هم در تنظیم و بررسی اسناد کنار شماییم، و ترجیح می‌دهیم از همان نخستین گفت‌وگو با طرف مقابل وارد کار شویم.

  • حق‌الوکاله چگونه محاسبه می‌شود؟

    برای بیشتر کارها حق‌الوکاله ثابت است و پیش از شروع کار، همراه با محدودهٔ خدمات، به‌صورت کتبی مشخص می‌شود. صورت‌حساب پس از انجام کار صادر می‌شود، نه پیش از آن. اگر در میانهٔ کار محدودهٔ خدمات تغییر کند، پیش از هر کار اضافه با شما هماهنگ می‌شود، نه پس از آن.

  • مشاورهٔ حقوقی مستمر برای چه کسی مناسب است؟

    برای کسب‌وکاری که هر هفته پرسش حقوقی دارد و وکیل داخلی ندارد. با حق‌الوکالهٔ ثابت ماهانه، دفتر نخستین جایی می‌شود که پرسش به آن می‌رسد: قرارداد تازه، پرسش دربارهٔ کارمند، نامهٔ نهادی نظارتی. مبلغ ماهانه بر پایهٔ شرحی که از نیازهای خود برای ما می‌نویسید تعیین و به‌صورت کتبی ثبت می‌شود، و صورت‌حساب آن پس از پایان هر ماه صادر می‌شود.

  • آیا دفتر پول موکل را نگه می‌دارد؟

    خیر. دفتر هیچ وجهی را از طرف موکل دریافت یا نگهداری نمی‌کند و صورت‌حساب حق‌الوکاله را هم پس از انجام کار صادر می‌کند. در خرید ملک یا فروش کسب‌وکار، مرحلهٔ تسویه و جابه‌جایی پول از راه Conveyancer (کارشناس انتقال ملک) یا حساب امانی (Trust Account) وکیلی دیگر انجام می‌شود که از همان ابتدای پرونده هماهنگ می‌شود.

  • موضوع من در فهرست شما نیست. باز هم می‌توانم مراجعه کنم؟

    بله. بنویسید. تا یک روز کاری پاسخ می‌دهیم. اگر کاری باشد که خودمان انجام می‌دهیم، می‌گوییم حق‌الوکاله بر چه مبنایی محاسبه می‌شود و پیش از شروع کار، مبلغ آن را کتبی اعلام می‌کنیم. اگر به وکیل دعاوی، وکیل خانواده، وکیل کیفری، وکیلی در ایران یا وکیلی در حوزه‌ای بیرون از کار این دفتر نیاز داشته باشید، شما را به وکیل مناسب معرفی می‌کنیم، و برای کارهای مهاجرتی به وکیل یا مشاور مهاجرت ثبت‌شده (Registered Migration Agent). بابت معرفی نه پولی می‌گیریم و نه می‌پردازیم.

  • برای مشکل حقوقی در ایران هم می‌توانید کمک کنید؟

    بله، از راه معرفی. ما در ایران وکالت نمی‌کنیم و دربارهٔ قوانین ایران مشاوره نمی‌دهیم، اما وکلای آنجا را می‌شناسیم. اگر در ایران پرونده، ملک، ارث یا قراردادی دارید، موضوع را برای ما بنویسید تا شما را به وکیلی معرفی کنیم که در همان زمینه کار می‌کند. پیش از هر معرفی، نام وکیل و طرف‌های موضوع را با فهرست تحریم‌های استرالیا و فهرست‌هایی که بر پایهٔ قانون کیفری فدرال استرالیا منتشر می‌شود تطبیق می‌دهیم، و موضوعی را که به صادرات یا واردات کالا، سرمایه‌گذاری در کسب‌وکاری در ایران، یا شخص یا نهادی در این فهرست‌ها مربوط باشد، معرفی نمی‌کنیم. هیچ پولی از راه این دفتر به ایران یا از ایران جابه‌جا نمی‌شود، و حق‌الوکالهٔ این دفتر را فقط از حسابی بیرون از ایران می‌پذیریم. بابت این معرفی نه پولی می‌گیریم و نه می‌پردازیم.

موضوعی دارید؟

درخواست خود را با ایمیل یا از راه فرم صفحهٔ تماس برای ما بفرستید. شماره‌های تلفن دفتر هم در همان صفحه آمده است. اگر تماس تلفنی می‌گیرید، نام و ایمیل خود را در پیامی کوتاه بگذارید. ظرف یک روز کاری به‌صورت کتبی پاسخ می‌دهیم، و کار پس از امضای قرارداد حق‌الوکاله آغاز می‌شود.

صفحهٔ تماس ←